-Kuinka vauva voi? -Poika on sinun.
Laitan kaiken valmiiksi sinulle ja pojalle.
-210 000. -Paskat!
Rauhoitu.
Kusetit minulta 150 000 dollaria.
Tiedossa olisi tuottoisampi keikka.
En työskentele hänelle.
-Tämä voi olla... -Ei.
Veljeni on outo.
-Janine. -Niin.
Jed varastoi kultaa.
Minä selviän, kun maailma menee sekaisin. Selviätkö sinä?
-Se paskiainen. -Olen raskaana.
Kauanko olet tiennyt, että Adrian puhuu kytille?
Hoida asia, tai Pope tekee sen.
-Oletko nähnyt Angelaa? -En.
Etsin Angelaa.
-Hän oli Julian lapsen kanssa. -Myitkö hänelle?
Jos Angela haluaa huumeita, hän löytää niitä kyllä.
Päästä irti minusta! Siinä ei ole mitään.
Ei! Ei!
-Huomenta. -Huomenta.
-Saisinko pannukakkuja? -Totta kai.
-Mustikoilla vai ilman? -Mustikoilla. Paljon siirappia.
-Sokerihimo vai? -Näköjään.
Olin samanlainen tuossa vaiheessa.
Tee kuten sanon, niin keneenkään ei satu. Ota käteinen kassasta.
Nyt! Vauhtia!
Avaa laukku. Nouse ylös.
Liikettä! Nyt! Tehkää kuten sanon, niin keneenkään ei satu.
Kellot ja korut pussiin myös.
Pitele pussia auki.
Vauhtia! Vauhtia! Turpa kiinni. Pussi täyteen!
-Satutat minua. -Mennään.
Liikettä. Käteinen pussiin. Vauhtia!
Aika liikkua. Jos kuulen poliisien äänen, äiti ja vauva kuolevat.
-Hyvin toimittu, pikkumies. -Se on tyttö.
Se tuntuu pojalta.
Andrew. Tule ulos ja todista se.
Andrew?
Andy Bathgaten mukaan. Hän on historian paras jääkiekon pelaaja.
-Etkö pidä siitä? -Sillä ei ole väliä.
Se on tyttö.
Noin 400 dollaria. Ei paha.
Tiedän ravintolan, joka on auki vuorokauden ympäri.
-Rikkaat syövät siellä pihviä. -Tämä oli viimeinen.
Olet hidas ja meitä on nyt vaikea unohtaa. Olemme olleet onnekkaita.
-Tämä ei ole tarpeeksi. -Huolehdin kyllä rahasta.
-Niinkö? -Kyllä.
Mitä minä teen sillä välin?
Keskityt äitiyteen.
-Onko hän yhä tuolla? -On.
-Nukuitko yhtään? -En.
Talo on sotkuinen.
Miksi et kertonut nähneesi Angelan, kun etsin häntä eilen?
Unohdin. En pitänyt sitä tärkeänä asiana silloin.
Hän oli kunnossa, kun lähdin.
Tiedän, että välität hänestä-
-mutta näin hän tekee. Olen nähnyt sen tuhat kertaa.
Hän raitistuu ja ratkeaa taas. Aivan kuten äitini.
Tämä loppuu vain yhdellä tavalla.
Herätys.
-Mitä? -Nouse ylös nyt.
-Nouse ylös. -Älä koske minuun.
Kuka hitto sinä luulet olevasi? Lukitsit minut tänne?
-Tein palveluksen. -Olet mulkku.
Tule. Mennään ajelulle.
En lähde kanssasi mihinkään.
Mene autoon, tai sidon sinut ja heitän takapenkille.
Sinun täytyy...
Tiedän, mitä hoitaja sanoi. Täytyy tehdä burrito.
Hei. Kuunteletko?
Kyllä. Niin kuin burrito.
-Töitä? -Homma on hoidossa.
He eivät voi odottaa?
Narkkarit eivät voi odottaa.
-Tässä. -Teit vaikutuksen.
Siinä on suloinen burrito.
-Kuulitko äidistäsi? -En.
Hyvä.
Hän odottaa, että mokaamme. Sitten hän soittaa viranomaiselle.
Niin ei tule tapahtumaan.
Smurf osaa yhä järjestää juhlat.
Mukavaa, kun voi välillä irtautua kaikesta.
Tulitko sänkyyn eilen?
Mitä on meneillään?
Deran. Hei?
-Smurf tietää. -Tietää mitä?
Että puhuit kytille.
-Miten hän kuuli siitä? -Hän haluaa, että hoidan asian.
Hoidat sen? Mitä se tarkoittaa?
Hän haluaa, että tapan sinut.
-En puhunut. -Sillä ei ole väliä.
-Minä puhun hänelle. -Sillä ei ole hitto väliä!
Sillä ei ole väliä.
Miten luulet, että olemme selvinneet tähän asti jäämättä kiinni?
Koska Smurf hoitaa asiat. Ennaltaehkäisevästi!
Jos jäät tänne, sinut tapetaan.
Tarvitsen kahvia.
-Onko Smurf hereillä? -Hän ei ole täällä.
Hän lähti joidenkin La Jollan tyyppien kanssa.
Talo on kuin sikolätti. Siivoa paikat.
-Mitä sinä teet? -Odota. Onnistuin melkein.
Rikotaan vain ikkuna.
-Mistä tiedät, etteivät he palaa? -He ovat töissä.
Mitä mieltä olet?
-Onko täällä kassakaappi? -Emme ole täällä keikalla.
-Mitä pidät talosta? -Mihin tarkoitukseen?
-Asunto meille kolmelle. -Mitä?
Halusin yllättää sinut. Eikö se ole hieno?
Muuttaisin kyllä paljon. Lattian ainakin.
Näin lehdessä jutun madalletusta olohuoneesta.
Voisimme kaataa seinän ja laittaa sen tuonne.
Tietävätkö omistajat suunnitelmistasi?
-Kuinka löysit tämän paikan? -Ajelin ympäriinsä.
Se kutsui minua. Pidän Oceansidesta.
Se on Bakersfield rannalla.
-Haluatko todella asettua näin? -Miten?
Ihan kuin olisimme normaaleja.
Mikään ei muutu.
Teemme yhä samoja asioita.
Mutta tytöllä on piha, jossa leikkiä.
Hänellä on sänky, jossa nukkua ja tarpeeksi ruokaa.
Hei, broidi. Tässä on Nick.
-Villiä, eikö? -Jep.
-Eikö hän olekin suloinen? -Joo. Hän on suloinen.
Hei, Deran.
-Hei. -Hei.
-Hän on valtava. -Haluatko pidellä häntä?
Ei. Ehkä myöhemmin.
-On ruoka-aika. -Anna mennä.
Osaat kyllä, kuten isäsi.
-Jäätkö tänne? -En. Käväisin vain.
-Voidaanko jutella hetki? -Jep. Tulen takaisin.
Hei. Tuo muksu on veljenpoikasi.
-Tiedän. Olen pahoillani. -Mikä hitto sinua vaivaa?
Sinäkään et ole tiennyt tästä kauan.
Hän on minun poikani. Minun perhettäni.
Se tekee hänestä osan sinunkin perhettäsi. Ymmärrätkö sen?
Ymmärrän kyllä.
Selvä.
Mistä halusit puhua?
Tarvitsen passit minulle ja Adrianille peitenimillä.
Miksi?
Minun on vietävä Adrian pois maasta.
Hän jäi kiinni lentokentällä.
Hän oli matkalla Etelä-Afrikkaan ja salakuljetti kokaiinia.
Hän oli Jackin muuli. Häntä odottaa jopa 15 vuoden kakku.
Jackin muuli?
En tiennyt siitä.
Siksikö halusit hakata sen kytän?
Adrian tietää paljon asioita.
-Rennkö ei tiedä, mitä teemme? -En ole kertonut kaikkea.
Mitä siis tarkoitat?
Täytyykö meidän olla huolissamme?
Tee tämä minun vuokseni. Ole kiltti.
Hyvä on.
Anna tuo minulle.
-Syö oikeaa ruokaa. -Sitäkö tuo on?
Ainakin se on karkkia parempaa.
Sinun on huolehdittava itsestäsi.
-Hei, Manny. -Janine.
Kerroin heille panssariautokeikasta. Sinä menet heidän mukaansa.
-Soitit hänelle? -Puolestasi.
Aiotko vain unohtaa tapahtuneen?
Hei.
Hän haukkui minua huoraksi ja sinä vedit häntä turpaan.
Olemme siis tasoissa.
Tarvitsemme rahaa ja keikka on varma.
Keikka on helppo, jos olet mukana.
Mitä sinä aiot tehdä?
Pysyn kotona ja odotan osuuttani.
-Tännekö? -Niin.
-Ei, ei, ei. -Mene sisään.
-Se ei toimi näin, Pope. -Mene sisälle.
Hyvä on. Mennään. Tule.
Mukava nähdä teidät täällä. Kiitos, että tulitte.
Paikalle tuleminen on vaikeinta. Eikö niin? Jos me siis...
-Voinko puhua ensimmäisenä? -Totta kai.
Salaisuudet pitävät kuulemma sairaana.
Siksi olemme täällä, eikö vain? Rehellisyydellä tervehdymme.
Rehellisyys.
Okei.
Ilmestyin vanhan kaverin luokse. Hänen nimensä oli Julia.
Mutta en etsinyt oikeasti häntä. Tiesin jo, että hän on kuollut.
Kuulin siitä, kun olin vankilassa.
Etsin hänen äitiään ja rahoja.
Julian äiti antoi hänelle aina käteistä, jotta hän pysyisi poissa.
Toivoin hänen tekevän saman minulle.
Julian velikin oli siellä. Hän on 40-vuotias ja asuu yhä kotona.
Eikö olekin outoa?
Hän piti minusta. Makasin hänen kanssaan, jotta saisin jäädä.
Se oli täyttä huijausta ja hän lankesi siihen.
Kiitos, että sain kertoa.
Kuulimme juuri panssariajoneuvon ryöstöstä San Marcosissa.
Naamioituneet hyökkääjät veivät mukanaan yli 25 000 dollaria.
Voi taivas.
Smurf ei ole täällä.
Tiedän. Tulin juttelemaan sinulle. Siinä ei mene kauan.
Se on aikasi arvoista.
Juhlat taisivat olla melkoiset.
-Mitä sinä haluat? -Okei. Suoraan asiaan.
Minulla on uusi keikka ja tarvitsen miehiä.
Ensin Craig. Sitten Smurf. Nyt minä.
Jos tarvitset miehiä, miksi et etsi heitä?
Emme ole niin erilaisia. Sinä ja minä. Olemme selviytyjiä.
Se on hyvä, sillä koko juttu hajoaa käsiin, kun Smurf on poissa.
-Ellet sinä ota ohjia. -Smurf ei ole menossa minnekään.
Niinkö? Kuulin, että hänellä on syöpä.
Oletan sen olevan tappavaa laatua. Muuten et olisi tavannut Giaa.
Maailma on pieni, J. Tuollaiset asiat huomataan.
Ala siis käyttäytyä kuin johtaja, jos kerran haluat olla sellainen.
Mikä se keikka on?
Kyllä, kyllä!
Kertokaa yksityiskohtia. Uutisissa ei kerrottu paljoa.
Mitä pitäisi kertoa? Keikka sujui loistavasti.
Se sujui sulavasti. Tässä sinulle matkamuisto.
-Vartijan nilkkakotelosta. -Kyllä.
-25 500 dollaria. -Kyllä.
-Vau! -Aika hyvin.
Se on 3000 enemmän kuin koskaan.
Hyvin toimittu, kulta. Tule tänne. Hyvin toimittu.
Saakaamme kaikki, mitä haluamme-
-mutta emme ansaitsemaamme. -Siinä on totuus.
-Hei. Minne olet menossa? -Minä en ole Julia.
-Mitä? -Kuulit kyllä.
-Tässä ei ole kyse Juliasta. -Raahasit minut tuonne, eli on.
Milloin näit hänet viimeisen kerran? Kun J oli kolmevuotias?
Hän asui lähellä, mutta sinä hylkäsit hänet.
Uskoitko kaiken sen paskan, jota Smurf sanoi hänestä?
Vai olitko kateellinen siitä, että hän rakasti Bazia?
Hän rakasti jotakuta, mutta se et ollut sinä?
-Turpa kiinni. -Hän oli kaksoissiskosi.
Hän tarvitsi sinua ja rakasti sinua aina.
Hän odotti sinua aina, mutta et koskaan tullut.
Valitsit äidin. Sitten Julia kuoli. Se on sinun syysi.
Yliannostus ei ole koskaan vahinko.
Miksi ei?
Aja minut kotiin. Otan kamani ja lähden.
Vihaat minua nyt, eikö niin?
En.
Kukaan ei kerro minulle totuutta.
Se ei ollut pelkästään rahan vuoksi.
Tiedät sen kyllä.
Et koske enää huumeisiin, jos jäät talolle.
-Minä yritän. -Se ei riitä.
Mutta se on totuus.
Luuletko, että halusin näin tapahtuvan?
Olin kuivilla kolme vuotta. Palasin nyt alkuun.
Sinullahan meni niin hyvin.
Kyllä. Niin meni.
En tiedä, mitä tapahtui.
J vei minut Kalani'siin lounaalle.
J vei sinut Kalani'siin lounaalle?
Minä tämän tein. Onko selvä? Minä.
Minä vain lipsuin. Et voi syyttää siitä J:tä.
Ostetaan olutta.
-Tyttö haluaa vain sokeria. -Se on poika.
Se on tyttö.
-Hän haluaa myös kolaa. -Niinkö?
Otanko sinulle sellaisen?
Selvä.
Aikasi lähestyy. Taidat olla pian valmis poksahtamaan.
Toivottavasti niin ei tapahdu.
Paketti punaista.
-Mukavaa päivänjatkoa. -Samoin, konstaapeli.
Missä se tiedote on ryöstöistä naisen kanssa?
-Ravintolakeikoista. -Miten niin?
Näytä se minulle.
Hei, neiti.
Emme halua mitään vaikeuksia.
Rauhallisesti vain.
Peräänny! Tähän suuntaan.
Hei! Alas! Peräänny!
Poliisia ammuttu. Tarvitsen apuvoimia.
Pysy alhaalla.
Mene! Mene!
Aja!
Mitä hittoa tapahtui? Kaikki oli hyvin, hemmetti.
-Se oli oikein. -Ampua kyttää?
-Hänellä oli ase kädessä. -Hiljaa!
Mennään Temeculaan. Minulla on siellä pimu. Käytetään häntä.
Häivytään kaupungista.
Colin? Miksi hidastat?
-Mitä hittoa? -Colin?
Colin! Hei!
Colin...
Voi taivas!
Colin! Hänet pitää viedä sairaalaan.
Ulos! Auta minua, Jake!
Hei! Hänet viedään sairaalaan.
-Janine... -Ei!
-Paska! -Sairaalaan.
-Hän on kuollut, Janine. -Ei. Ei!
-Hän on kuollut. -Ei! Ei! Mitä tarkoitat?
-Hän on kuollut. -Ei! Ei!
Hän ei ole kuollut. Colin!
Sulje paikka tänään. Voit oikeastaan sulkea koko viikon.
Se hoituu kyllä.
-Mikä tuo on? -Julisteet tulivat.
HAMPAAT TIMILLE
-Varainkeruuta varten. -Jeesus.
Hänen täytyy lopettaa skeittipuistossa.
Betoni ei ole yli 40-vuotiaan ystävä.
Implantit maksavat ainakin 2000 dollaria, mutta kaikki osallistuvat.
Huolehdi vain, että bändi maksaa juomistaan. Vain yhdet ilmaiset.
Hienoa, että annat paikan Timin käyttöön.
Missä muualla se onnistuisi? Ympärillä on vain hipsteripaikkoja.
-Vietkö nuo takahuoneeseen? -Jep.
Tunnet narkkarit, eikö niin J?
Veit minut Kalani'siin syömään ja polttelit vieressäni.
-Käteinen oli hyvä lisäys. -Mitä oikein tarkoitat?
-Veit minut sinne retkahtamaan. -Se on sinun ongelmasi.
Inhoat minun ja Popen juttua.
Hän kertoo minulle asioita. Siksihän sinä teit sen.
Minä tein tämän sinulle? Minä?
Minäkö ostin huumeet, valmistelin ne ja pistin neulan käteesi?
Ostin sinulle vain tacon.
Se ei onnistu.
Minulla ja Popella on menneisyys.
Toit meidät vain lähemmäksi toisiamme.
Katsotaan vain.
Ei. Ei väliaikaista.
Sen pitää olla aito. Myös viisumit.
Voitko kuluttaa sitä vähän, ettei se kiillä? Niin.
Okei. Selvä.
BUSSIPYSÄKKI
Ulos.
-Mitä? -Nappaa bussi ja katoa.
-Hän on raskaana. -Ei kuulu minulle.
Huolehdimme hänestä.
Ulos!
He etsivät kolmea miestä-
-ja yhtä naista.
-Emme voi. -Mitä sitten?
Ulos autosta. Molemmat.
-Älä osoittele minua aseella. -Käskin poistua autosta!
-Nyt! -Hän on tosissaan, Manny.
Maahan.
-Manny... -Tiedät, että teen sen.
Mitä minun pitäisi tehdä?
-Mitä tapahtui? -Ammuskelua poliisien kanssa.
Palasiko Smurf jo?
Hän palaa kyllä. Meillä on vielä töitä ennen huomista.
-Onko meillä olutta? -Jääkaapissa on pari.
Et unohtanut Angelan näkemistä.
Hän kertoi, että kävitte lounaalla. Sellaista ei unohda. Valehtelit.
-Valehtelet jatkuvasti. -Pope...
Kerroin, mitä tapahtuu, jos valehtelet minulle vielä.
Kun Smurf on poissa, saat lähteä.
-Passit ovat valmiina huomenna. -Okei.
-Kiitos. -Jep.
Sinun täytyy huolehtia baarista.
Tee talletukset, huolehdi palkoista ja hoida muut hommat.
-Kauanko olet poissa? -Kunnes hän pärjää yksin.
Kauanko siinä kestää? Viikko? Vai kaksi?
Mennään. Meillä on töitä.
Suomennos: Suvi Korpi www.sdimedia.com